/* the ISO language code for this localization */
"ISOLangCode" = "de";

//---------- NEW/CHANGED --------------------------------------
"Unable to create or set up New Design panel: %@: %@" = "Unable to create or set up New Design panel: %@: %@";
//--------------------------------------------------------
"Check-mark labels compatible with %@" = "Markieren Sie bitte die Medien, die im Klappmenü erscheinen sollen.\nFür den Druck geeignete Medien \"%@\" werden schwarz, andere grau dargestellt.";
"Done" = "Fertig";
"Next" = "Nächste";
"Error - Web Store failed to load - %@" = "Fehler - Online-Store nicht geladen - %@";
"Loading Web Store..." = "Lade Online-Store...";
"(Current settings)" = "(Momentane Einstellungen)";
"Change %@ setting" = "Ändere %@"; // No longer used since 5.2.1
"%@ and %@" = "%@ und %@";
"SpaceMenu" = "Leerzeichen";
"BreakMenu" = "Zeilenumbruch";
"NonbreakingSpaceMenu" = "Leerzeichen ohne Zeilenumbruch";
"TabMenu" = "Tabulator";
"NonbreakingTabMenu" = "Tabulator ohne Zeilenumbruch";

"MenuDuplicateElementAs" = "Element duplizieren als";
"MenuRotateLeft" = "Links drehen";
"MenuRotateRight" = "Rechts drehent";
"MenuPrintElementOn" = "Element drucken auf";
"MenuFindCompatibleLabel" = "Passendes Druckmedium suchen...";
"Check-mark labels compatible with %@" = "Mit %@ kompatible Etiketten markieren";
"Add selected item to the Media menu?" = "Ausgewähltes Element dem Medien-Menü hinzufügen?";
"Checked items are included in the menu." = "Markierte Elemente werden dem Menü zugefügt.";
//--------------------------------------------------------

"Focus search with terms from below" = "Suche mit unten stehenden Kriterien einschränken";
"MenuLayerEffect" = "Ebenen-Effekt...";
"MenuUndoLayerEffect" = "Ebenen-Effekt";
"NoClipArt" = "Clipart konnte leider nicht gefunden werden.\nBitte laden Sie die Clipart von:\nhttp://www.smileonmymac.com/disclabel/download.html\nDanach bitte DiscLabel neu starten.";
"Change %@ setting" = "Ändere %@ Einstellung";
"Change %@ and %@ settings" = "Ändere %@ und %@ Einstellung";
"Add %@ effect" = "Füge %@ Effekt hinzu";
"AvailableFilters" = "Verfügbare Filter";
"ToolTip_PosMarkerView" = "Markierung bewegen, um %@ einzustellen";
"ToolTip_MarkerDrag" = "Bewegen Sie die korrespondierende Markierung im Bild zur gewünschten Position";

"Editing: %@" = "Bearbeite: %@";
"__spaces__%@" = "               %@";		// Space as wide as "Editing: "
"MenuSetShadow" = "Schatten einstellen";

"MenuAddElementOfType/@" = "Hinzufügen Neues %@ Element";
"MenuDeleteElement" = "Entfernen Element";
"MenuDuplicateElement" = "Duplizieren Element";
"MenuFilterChange" = "Filter ändern";
"MenuFilterParam" = "Filter einstellen";
"MenuFilterReorder" = "Filter-Reihenfolge ändern";
"noFilter" = "(kein)";
"AppliedEffects" = "Filter anwenden";


"FinderNoOpenWindowPlaylist" = "(No open windows)";
"FinderNoOpenWindowTrack1" = "Finder has no open windows";
"FinderNoOpenWindowTrack2" = "Open a Finder window on the desired item";
"FinderNoOpenWindowTrack3" = "Then import tracks again";

"MenuNewFolder" = "Neuesk Ordner";
"MenuBaselineChange" = "Grundlinie";
"MenuLigatureChange" = "Ligaturen";
"Background" = "Hintergrund";
"Layer" = "Ebene";
"MenuMoveLayer" = "Ebene bewegen";
"MenuAddLayer" = "Ebene hinzufügen";
"MenuDeleteLayer" = "Ebene entfernen";
"MenuCopyLayer" = "Ebene kopieren";
"MenuCopyAllLayers" = "Alle Ebenen kopieren";
"MenuPasteLayer" = "Als neue Ebene einfügen";
"MenuPasteAllLayers" = "Als neue mehrfach Ebenen einfügen";
"MenuPasteLayersAndReplace" = "Ebenen einfügen und bisherige ersetzen";
"FolderSrc" = "Ordner";
"Choose Folder..." = "Ordner wählen...";
"TrackFormat-2" = "Normaler Text";
"TrackFormat-1" = "Platzhalter importiert";
"Template Saved" = "Vorlage gesichert";
"MyTemplatesSuccessMsg" = "Ihr Design wurde der Kategorie \"%@\" erfolgreich hinzugefügt.\nWählen Sie Neues Design vom Menü um mit Ihrer Vorlage zu arbeiten.";
"None" = "Nichts importiert";   // for Tracks import
"Track import failed" = "Import von Titeln fehlgeschlagen";
"MenuTrackEdit" = "Titel bearbeiten";   // For track edit undo
"MenuSetTracks" = "Titel einstellen";
"RepeatMenu" = "* für jeden Titel wiederholen";
"Clear" = "Leeren";


"PDFBooklet" = "PDF Broschüre";

// Plain Paper media/label type
"Plain Paper" = "Einfaches Papier";
"Plain Paper (US)" = "Einfaches Papier (US)";
"Plain Paper (A4)" = "Einfaches Papier (A4)";

// Column Titles in Label Types chooser
"Manufacturer" = "Hersteller";
"Label Type" = "Etiketten-Typ";
"Preview (ColTitle)" = "Vorschau";

/* Untitled folder - - always followed by a number */
"Untitled Folder" = "Unbenannter Ordner";

"DeleteFolderTitle" = "Ordner löschen";
"Folder" = "Ordner";

"Folder Creation Error w/name" = "Der Ordner “%@” kann leider nicht erstellt werden";

/* New name when duplicating a design (should be like Finder) */
"DesignNameCopyFormat" = "%@ Kopie";

/* Tool tips for the mode switch (can no longer set these in NIB with NSSegmentedControl) */
"ToolTipTemplate" = "Eine Vorlage wählen für ein neues Design";
"ToolTipFactory" = "Erzeugen Sie solange ein neues Design, bis es Ihnen gefällt.";
"ToolTipEdit" = "Gewähltes Design bearbeiten";
"ToolTipPaper" = "Wählen sie das Medium bzw. Papierformat, Layout und das zu druckende Design";
"ToolTipStore" = "Den disclabel Web-Shop laden";

"Factory" = "Atelier";   /* should match name of segment */
"Template mode" = "Vorlagen";

/* I Lost My Serial # */
"Submitted" = "Gesendet";
"Failed. Try again later." = "Fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.";

/* different types of design elements */
"Disc" = "CD/DVD
";
"CDCore" = "CD Kernsegment";
"CDSpine" = "CD Spine (stirnseitig)";
"CDCover" = "CD Jewel Case Hülle (Vorderseite)";
"CDTrayInsert" = "CD Jewel Case Tray Einleger (Rückseite)";
"DVDCover" = "DVD Hülle";
"CDDoubleCover" = "CD Jewel Case Broschüre";
"CDMini" = "Mini CD
";
"CDBusinessCard" = "Visitenkarten CD
";
"CDSlimInsert" = "CD Slimline Jewel Case Einleger";
"DVDDoubleInsert" = "DVD Broschüre";
"VHSSpine" = "VHS Spine (stirnseitig)";
"VHSWrap" = "VHS Umschlag";
"VHSFace" = "VHS Kassetten Etikett";
"SuperJewelBoxCDTrayInsertOutside" = "Super Jewel Box CD Einleger Rückseite";
"SuperJewelBoxCDTrayInsertInside" = "Super Jewel Box CD Einleger Vorderseite";
"SuperJewelBoxDVDBooklet" = "Super Jewel Box DVD Einleger Broschüre";
"SuperJewelBoxDVDTrayInsertOutside" = "Super Jewel Box DVD Einleger Vorderseite";
"SuperJewelBoxDVDTrayInsertInside" = "Super Jewel Box DVD Einleger Rückseite";
"DVDSlimCover" = "Slimline DVD Hülle";
"DVSmallFace" = "MiniDV Face";
"DVSmallSpine" = "MiniDV Spine";
"DVSmallInsert" = "MiniDV Insert";
"DVMediumFace" = "DVCAM Face";
"DVMediumSpine" = "DVCAM Spine";
"DVMediumInsert" = "DVCAM Insert";
"DVLargeFace" = "Large DVCAM/DVCPRO Face";
"DVLargeSpine" = "Large DVCAM/DVCPRO Spine";
"DVLargeInsert" = "Large DVCAM/DVCPRO Insert";

"CDDoubleCover (pagenos)" = "CD Jewel Case Broschüre (%d, %d)";
"DVDDoubleInsert (pagenos)" = "DVD Broschüre (%d, %d)";
"SuperJewelBoxDVDBooklet (pagenos)" = "Super Jewel Box DVD Einlegebroschüre (%d, %d)";

/* Localized versions of operation keys (appear as Undo/Redo in menu) */
"MenuNew" = "Neues Design";
"MenuAdd" = "Hinzufügen";
"MenuMove" = "Bewegen";
"MenuScale" = "Skalieren";
"MenuRotate" = "Drehen";
"MenuEditImage" = "Bild bearbeiten";
"MenuClear" = "Entfernen";
"MenuMoveToFront" = "Nach vorne bringen";
"MenuMoveForward" = "Schrittweise vorwärts";
"MenuMoveToBack" = "Nach hinten stellen";
"MenuMoveBackward" = "Schrittweise rückwärts";
"MenuLock" = "Schützen";
"MenuUnlockAll" = "Schutz aufheben";
"MenuCut" = "Kopieren";
"MenuPaste" = "Einfügen";
"MenuSetColor" = "Farben";
"MenuSetLineWidth" = "Linienstärke";
"MenuSetFill" = "Füllung";
"MenuTrackRegionState" = "Titel-Bereich";
"MenuDuplicate" = "Duplizieren";
"MenuFontChange" = "Schrift";
"MenuAlignmentChange" = "Anordnung";
"MenuAlign" = "Objekte ausrichten";
"MenuLink" = "Text verknüpfen";
"MenuMaskSoften" = "Weiche Kanten";
"MenuSetMask" = "Maskieren";
"MenuMaskGrayscale" = "Graustufen";
"MenuMaskSepia" = "Sepia
";
"MenuSetTextOptions" = "Text Optionen";

/* pop-up menu for text and tag editing within a design */
"MenuTextEdit" = "Bearbeiten";
"MenuTextRepeatStarts" = "Wiederholungen beginnen";
"MenuTextRepeatEnds" = "Wiederholungen beenden";
"MenuTextAdvanceTrack" = "Erweiterte Wiederholung";
"MenuTextUseTrack" = "Titel verwenden";
"MenuTextInsertTrack" = "Unbenannten Titel einfügen";
"MenuTextDeleteTrack" = "Titel entfernen";
"MenuTextShowEmptyTags" = "Leere Platzhalter zeigen";

"MenuRandomAll" = "Verteilen";
"MenuBackground" = "Hintergrund einstellen";

/* Keyboard controls for editor */
"KeyNudgeRight" = "Nach rechts";
"KeyNudgeLeft" = "Nach links";
"KeyNudgeUp" = "Höher";
"KeyNudgeDown" = "Tiefer";
"KeyDelete" = "Löschen";

/* text that appears in a new text object */
"OMTextItemText" = "Text
";
"OMTrackTextItemText" = "Titel";
"OMTextItemTextCircular" = "«*»«TRCK». «TIT2»   ";

/* Untitled document - - always followed by a number */
"Untitled" = "Unbenannt";

/* File errors */
"FileError" = "Fehler bei der Ablage: %@ mit Datei: %@";
"FileErrorButtonProceed" = "Fortfahren";
"FileErrorButtonStop" = "Beenden";

/*Design name error */
"DesignNameUsedTitle" = "Der Name “%@” wird schon benutzt.";
"DesignNameUsedSolution" = "Bitte wählen Sie einen anderen Namen.";
"DesignNameInvalidTitle" = "Der Name “%@” kann nicht verwendet werden. ";
"DesignNameInvalidSolution" = "Bitte verwenden Sie einen kürzeren Namen ohne Interpunktion.";
"DesignNameInvalidSolutionName" = "Es ist wenigstens ein Buchstabe für den Namen notwendig.";
"DesignNameChangeFailed" = "Fehler im Dateisystem während der Umbenennung \"%@\". Entschuldigung!.";
"ErrorAlertTitle" = "Fehler";

/*Import/Export */
"Design" = "Design";
"Template" = "Vorlage";
"ImportFailed" = "Import von %@ “%@” nicht möglich.";
"ExportFailed" = "Export von %@ “%@” nicht möglich.";
"SaveFailed" = "Sichern von %@ “%@” nicht möglich.";
"DuplicateFailed" = "Design duplizieren “%@” wegen eines Fehlers im Dateisystem nicht möglich";

/* Template or design deletion */
"DeleteDesignTitle" = "Design löschen";
"DeleteTemplateTitle" = "Vorlage löschen";
"DoDelete" = "Sind Sie sicher, dass sie das %@ löschen wollen?";

/* Generic Dialog */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Column titles for Import */
"ColumnTIT2" = "Titel";
"ColumnTALB" = "Album";
"ColumnTPE1" = "Interpret";
"ColumnCOMM" = "Bemerkung";
"ColumnTCMP" = "Aufnahme";
"ColumnTCOM" = "Komponist";
"ColumnTLEN" = "Länge";
"ColumnTPOS" = "Disc Nummer";
"ColumnTRCK" = "Titel Nummer";
"ColumnTCON" = "Genre";
"ColumnTYER" = "Jahr";
"ColumnTBPM" = "BPM";
"ColumnXDIM" = "Größe";
"ColumnXDVT" = "Typ";
"ColumnTDOR" = "Datum";
"ColumnIMAG" = "Bild";
"ColumnXMTI" = "Wiedergabeliste Name";
"ColumnXMAL" = "Liste der Alben";
"ColumnXMPE" = "Liste der Interpreten";

/* ID3 tags recognized and localized using above list - - these must match, and don't need localizing */
"ID3TAGS" = "TIT2,TALB,TPE1,COMM,TCMP,TCOM,TLEN,TPOS,TRCK,TCON,TYER,TBPM,XDIM,XDVT,TDOR,IMAG,XMTI,XMAL,XMPE";
/* Track tags default, don't need localizing */
"DefaultTrackTag" = "«TRCK». «TIT2» «TPE1» («TLEN»)";
"TAGREPLACEMENT" = "«%@»";
"TAGDEFAULT" = "«%@»";

/* Localized substitutions for column values */
"XDVTMovie" = "Film";
"XDVTSlideshow" = "Diashow";

/* Meta-tag replacements */
"Various Artists" = "Verschiedene Interpreten";
"Various Albums" = "Verschiedene Alben";

/* built-in track formats - these don't need localizing */
"TrackFormat0" = "«*»«TRCK». «TIT2»\n";
"TrackFormat1" = "«*»«TRCK». «TIT2» («TLEN»)\n";
"TrackFormat2" = "«*»«TRCK». «TIT2» - «TPE1»\n";
"TrackFormat3" = "«*»«TRCK». «TIT2» - «TPE1» («TLEN»)\n";
"TrackFormat4" = "«XMPE» - «XMTI»";

/* Categories */
"Category0" = "Meine Vorlagen";
"Category1" = "disclabel Vorlagen";
"Category10" = "Klassische Vorlagen";
"Category99" = "LightScribe Vorlagen";

/* Measurements */
"KBytes" = "K";

/* measurements */
"PixelsPerInch" = "ppi";
"PixelsPerCm" = "ppcm";

/* names of import applications; probably no need to localize */
"importapps" = "iTunes,iPhoto,iDVD";

/* abbreviation for "not applicable" - used in AppleScript results */
"N/A" = "Nicht anwendbar";

/* preview popup menu titles in edit function */
"PreviewOn" = "Vorschau an";
"PreviewOff" = "Vorschau aus";

/* template submission */
"<Email not sent. Please try again.>" = "<Mail wurde nicht versendet. Bitte versuchen sie es erneut.>";
"<Email sent. Enter passkey here.>" = "<Mail gesendet. Bitte Schlüssel eingeben.>";
"Thank You!" = "Herzlichen Dank!";
"Sorry" = "Entschuldigung";
"We have received your template and will share it with the world shortly." = "Wir haben ihre Vorlage erhalten und werden sie umgehend veröffentlichen.";
"There was a problem sending your template. Please try again later." = "Es gab ein Problem bei der Übermittlung der Vorlage. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
"(Choose Category)" = "(Vorlagen-Typ wählen)";
"Template Too Large" = "Vorlage zu groß";
"Template Too Large Explanation" = "disclabel.com akzeptiert nur Vorlagen mit weniger als %dK. Ihre Vorlage aber ist %dK groß. Bitte reduzieren sie die Größe (z.B. durch Reduzierung der Größe von verwendeten Fotos) und schicken die Vorlage erneut.";
"Internet Template Download Error" = "Fehler beim Laden einer Vorlage aus dem Internet";
"More Info" = "Weitere Information";

/* import tracks */
"Don’t Replace" = "Nicht ersetzen";
"Replace" = "Ersetzen";
"Replace tracks?" = "Titel ersetzen?";
"“%@” already has a track list. Would you like to replace it with the track list you've imported?" = "“%@” hat bereits eine Liste der Titel. Wollen sie diese wirklich durch die neu importierete Liste ersetzen?";

/* files */
"Read Me! (disclabel)" = "Lies mich! (disclabel)";
"License Agreement" = "disclabel Lizenzbestimmungen";

/* Demo String */
"Demo" = "Demo";

/* Internet Paper Updating */
"(please update now)" = "(Bitte machen sie jetzt eine Aktualisierung)";
"Updated: %@" = "Aktualisiert: %@";
"Failed to update. Try again later." = "Aktualisierung fehlgeschlagen. Bitte versuchen sie es später erneut.";
"Update: No new media types" = "Aktualisierung: Keine neuen Mediendaten";

/* Launch from disk image warning */
"Please copy disclabel to your disk" = "Bitte kopieren sie disclabel auf ihre Festplatte";
"Quit" = "Beenden";
"Continue" = "Weiter";
"disclabel is running from its disk image. Please copy disclabel to your Applications folder or wherever you store your applications." = "disclabel wurde vom Disk Image gestartet. Bitte kopieren sie disclabel in das Verzeichnis Programme oder einen anderen Ordner ihrer Wahl.";

/* Templates not fully-functional warning */
"Templates are not fully-functional" = "Vorlagen sind nicht in vollem Umfange brauchbar";
"disclabel can't create folders to store templates. Please ask an administrator to log in and run disclabel once." = "disclabel konnte keinen Ordner anlegen um Vorlagen zu sichern. Bitte starten Sie disclabel einmalig als Administrator.";

/* No tar present error */
"disclabel will not work" = "disclabel ist nicht funktionsfähig";
"disclabel requires /usr/bin/gnutar or /usr/bin/tar to be installed in order to run" = "disclabel benötigt das UNIX-Programm /usr/bin/gnutar bzw. /usr/bin/tar um lauffähig zu sein.";

/* NEATO edition */
"About disclabel NEATO Edition" = "Über disclabel NEATO Edition";
"Register disclabel NEATO Edition…" = "disclabel NEATO Edition Registrieren…";
"Purchase / Register disclabel NEATO Edition…" = "disclabel NEATO Edition Kaufen / Registrieren…";

/* no webkit available */
"disclabel's web store will not work" = "disclabel's Online Store nicht erreichbar";
"disclabel requires use of the webkit, available when Safari is installed, in order to use the web store" = "disclabel benötigt das Webkit, welches mit der Installation von Safari verfügbar ist";

/* NEEDED for single frame */
"LocalizedStoreURL" = "http://www.smileonmymac.com/disclabel/disclabelstore.html";

/* no BSD error */
"disclabel requires BSD Subsystem" = "disclabel benötigt das BSD Subsystem - siehe MacOS Installations CD";
"disclabel requires that you install the \"BSD Subsystem\" package from the Optional Installs folder of your Mac OS X Install Disc 1." = "disclabel benötigt die Installation des \"BSD Subsystems\"  von der Mac OS X Installation CD 1.";

/* Text Foreground Templates */
"ApplyTextFGTemplate" = "Textvorlage anwenden";

/* no labels print warning */
"No Design Specified" = "Kein Design zugewiesen";
"Drag a design from the list at the left to a slot on the right to specify what to print on the media." = "Ziehen Sie ein passendes Design aus der linken Spalte auf die entsprechende Medien-Ansicht.";

/* MacPAD stuff */
"disclabel is up to date" = "disclabel ist auf dem neuesten Stand";
"You've got the latest version of disclabel. Please tell your friends all about it." = "Sie haben jetzt die neueste Version von disclabel. Bitte weitersagen...";
"disclabel %@ is now available" = "disclabel %@ ist jetzt verfügbar";
"New features include:\r%@" = "Folgende Neuerungen gibt es:\r%@";
"Cannot check for updates now" = "Kann nicht nach Aktualisierungen suchen";
"Unable to contact server. Please ensure you can connect to the Internet and try again later." = "Kann Server nicht erreichen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind und versuchen es erneut.";
"Download URL" = "http://www.smileonmymac.com/cgi-bin/redirect.pl?product=disclabel&cmd=download&lang=de";
"Download Now" = "Jetzt laden";
"Later" = "Später";

/* Update preferences */
"Never Checked" = "Nicht Aktualisiert";
"Last check: %@" = "Letzte Aktualisierung: %@";
"Unable to determine latest version" = "Kann letzte Version nicht bestimmen";
"Using latest version" = "Verwende neueste Version";
"Newer version available" = "Neuere Version verfügbar";

/* Import / Montage */
"File..." = "Datei...";
"Text File..." = "Text Datei...";
"Desktop Pictures..." = "Schreibtisch Bilder...";   // NEEDS LOCALIZING 3.0
"Make Montage" = "Montieren";
"Clear Montage" = "Montage entfernen";

/* Upgrade */
"Your upgrade serial number appears below." = "Ihre neuer Lizenzschlüssel erscheint unten.";
"You purchased disclabel 2.X on %@ and so must purchase your upgrade." = "Sie haben disclabel 2.X bereits am %@ gekauft daher müssen Sie ein Update kaufen.";
"Unable to locate your name and serial #. Please contact disclabel Support." = "Ihr Name und Lizenzschlüssel kann nicht gefunden werden. Bitte kontaktieren Sie den Support.";
"Unable to perform lookup at this time. Please try again later." = "Prozedur zur Zeit nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
"You must be connected to the Internet to upgrade your serial number. Please connect and try again." = "Sie benötigen eine Verbindung zum Internet für ein Update. Bitte stellen Sie erst die Verbindung her und versuchen es erneut.";
"Upgrade from prior disclabel" = "Aktualisierung einer älteren Version";
"You've entered a valid prior disclabel serial number where a disclabel 3 serial number is expected. Please use the \"Upgrade from prior disclabel\" item of the disclabel menu to upgrade." = "Sie haben den Lizenzschlüssel einer älteren disclabel Version eingegeben. Es wird jedoch eine 3.x-Lizenz benötigt. Bitte verwenden Sie den Menüpunkt \"Aktualisierung einer älteren disclabel Version\".";

/* Fair Use */
"Possible Fair Use Violation" = "Mögliche Verletzung des Fair Use";
"Show Template Pack Info" = "Vorlagen-Paket Infomation zeigen";
"Continue Fair Use" = "Fair Use weiterführen";
"You're using content from a template pack purchased by %@. It's fair use to print or make minor modifications. It's not fair use to create novel designs or share template packs." = "Sie verwenden Inhalte eines Vorlagen-Paketes, dass am %@ gekauft wurde. Es ist Fair Use wenn Sie diese Vorlagen drucken und kleine Veränderungen vornehmen. Dahingegen verletzen Sie Fair Use wenn Sie diese Vorlagen verändern und veröffentlichen.";

/* Toolbar */
"Edit" = "Bearbeiten";
"Paper" = "Papier";
"Sharing" = "Veröffentlichen";
"Update" = "Aktualisieren";

/* Support */

"SupportEmail" = "http://www.smileonmymac.com/cgi-bin/redirect.pl?product=disclabel&cmd=support&lang=de";

/* tooltips */
"dvdslimcoverTooltip" = "Zeigt schmale DVD Hülle - Außenhülle für schmale (6mm) DVD Schachteln.";
"ToolTipWrongElementForLabel" = "Wählen Sie bitte einen anderen Medientyp um dieses Element zu drucken";
"ToolTipAddElement" = "Klicken Sie den + Knopf um dieses Element Ihrer Vorlage hinzuzufügen";
"ToolTipDragElementToLabel" = "Ziehen Sie dieses Element auf ein Etikett, um es zu drucken";

/* LightScribe */
"LightScribe is not available" = "LightScribe ist nicht verfügbar";
"No LightScribe drives found." = "Kein LightScribe-fähiges Laufwerk gefunden.";
/* LightScribe [NEW to 3.2] */
"No LightScribe driver found." = "Es wurde kein passender LightScribe Treiber gefunden.\nLaden und Installieren Sie bitte den LightScribe Treiber von:\nhttp://www.smileonmymac.com/disclabel/download.html\nStarten Sie danach disclabel bitte neu.";

/* LightScribe label types */
"LightScribe Title Label" = "LightScribe Titel-Beschriftung";
"LightScribe Content Label" = "LightScribe Inhalt-Beschriftung";
"LightScribe Full Label" = "LightScribe Komplett-Beschriftung";

/* LightScribe dialog messages */
"LightScribe Interface Error" = "LightScribe Fehler";
"LightScribe Notification" = "LightScribe Mitteilung";
"Update" = "Aktualisieren";
"Continue" = "Weiter";
"No media found. Insert media and try again." = "Kein Medium gefunden. Bitte Medium einlegen und erneut versuchen.";
"CancelBurn" = "Wollen Sie wirklich den Druckvorgang beenden?";
/* NOTE API errors are not included */
"LS_E_0x21A" = "Speicher Fehler";
"LS_E_0x21E" = "Dieses oder ein Anderes Laufwerk ist bereits in Gebrauch.";
"LS_E_0x233" = "Dieses Laufwerk kann aufgrund leider nicht weiter verwendet werden.\nEventuell ist es durch einen anderen Prozess blockiert.";
"LS_E_0x22F" = "Interner Fehler.";
"LS_E_0x1080" = "Fehler bei Datenkommunikation mit dem Laufwerk.";
"LS_E_0x1081" = "Hardware Fehler.";
"LS_E_0x23E" = "Die Installation ist leider fehlerhaft.\nBitte installieren Sie die LightScribe Software neu.";
"LS_E_0x22B" = "Eine Aktualisierung des LightScribe Systems ist erforderlich.\nMöchten Sie jetzt nach einer Aktualisierung sehen?";
"LS_E_0x239" = "Eine Aktualisierung des LightScribe Systems ist erforderlich.\nMöchten Sie jetzt nach einer Aktualisierung sehen?";
"LS_E_0x22E" = "Eine Aktualisierung des LightScribe Systems ist erforderlich.\nMöchten Sie jetzt nach einer Aktualisierung sehen?";
"LS_E_0x234" = "Eine Aktualisierung des LightScribe Systems ist erforderlich.\nMöchten Sie jetzt nach einer Aktualisierung sehen?";
"LS_E_0x1012" = "Kein Medium vorhanden.";
"LS_E_0x23D" = "Medium ist nicht LightScribe-fähig.";
"LS_E_0x208" = "Die LightScribe Medium-Info ist nicht lesbar.\nDas Medium ist eventuell verschmutzt oder falsch herum eingelegt worden.";
"CannotReadMedia" = "Kann Medium nicht lesen";
"LS_E_0x237" = "Eine Aktualisierung des LightScribe Systems ist erforderlich.\nMöchten Sie jetzt nach einer Aktualisierung sehen?";
"LS_E_0x209" = "Dieses Medium ist leider nicht kompatibel zum LightScribe Laufwerk.\nBitte schauen Sie in der Dokumentation von LightScribe nach.";

"LS_E_0x220" = "Dieses Medium ist leider nicht kompatibel zum LightScribe Laufwerk.\nBitte schauen Sie in der Dokumentation von LightScribe nach.";

"LS_E_0x205" = "Bitte drehen Sie Ihre LightScribe CD um, damit das Etikett geschrieben werden kann.";
"LS_E_0x22C" = "Eine Aktualisierung des LightScribe - Treibers ist notwendig.\nKlicken Sie auf Fortfahren, wenn Sie dennoch drucken wollen.";
"LS_E_0x23B" = "Dieses Medium ist leider nicht kompatibel zum LightScribe Laufwerk.\nBitte schauen Sie in der Dokumentation von LightScribe nach.";

"LS_E_0x23C" = "Dieses Medium ist leider nicht kompatibel zum LightScribe Laufwerk.\nBitte schauen Sie in der Dokumentation von LightScribe nach.";

"LS_E_0x229" = "Erstellen der Vorschau-Datei nicht möglich.\nBitte reparieren Sie die Zugriffsrechte Ihres Systems.";
"LS_E_0x210" = "Drucken in eine Datei nicht möglich.\nTypische Gründe: fehlerhafte Zugriffsrechte, zu wenig Speicherplatz, etc.";

"LS_E_0x219" = "Druck abgebrochen.";
"LS_E_0x21B" = "Die Prozesssteuerung schlug fehl, daher wurde ein sofortiger Abbruch des Drucks erzwungen.";
"LS_E_0x22D" = "Die gewünschte Druckqualität wird leider nicht von diesem Laufwerk bzw. Medium unterstützt.";
"LS_E_0x22A" = "Öffen bzw. Schließen des Laufwerks nicht möglich, da ein anderer Prozess das Laufwerk beansprucht.";

"Internal error. Please contact the software manufacturer." = "Interner Fehler. Bitte kontaktieren Sie den Hersteller der Software.";

/* LightScribe Print sheet messages */
"Preview" = "Vorschau";   // used to describe bmp preview in error dialog when it can't save eg. "Save Preview <filename> failed"
"In Use" = "In Gebrauch";
"Ready" = "Fertig";
"No media preview" = "Keine Vorschau des Mediums";
"Generic media preview" = "Standard-Vorschau des Mediums";
"Canceling" = "Abbruch";
"Burning" = "Druck";
"Preparing" = "Vorbereitung";
"Working" = "Drucke";
"BurningFormat" = "Druck: (noch %d:%@%d)";

"You've entered a serial number for disclabel, but you have disclabel NEATO edition. Press Download to visit the disclabel download page." = "Sie haben eine disclabel-Seriennummer eingetragen, aber verwenden eine NEATO-Version von disclabel! Bitte laden Sie disclabel von unserer WebSite.";
"You've entered a serial number for disclabel NEATO edition, but you have disclabel. Press Download to visit the disclabel NEATO edition download page." = "Sie haben eine Lizenznummer einer disclabel NEATO-Edition eingetragen, verwenden aber disclabel! Bitte laden Sie disclabel NEATO-Edition von unserer WebSite.";

"PurchasePreambleFormat" = "disclabel ermöglicht ihnen traumhaft schöne und profesionell aussehende Etiketten für CDs und DVDs zu erstellen. Kaufen sie disclabel für nur US$%@, beginnen sie sofort und teilen sie eigene und fremde Vorlagen über das Internet!";

"Your .Mac user name and password is not set in the System Preferences." = "Votre nom et mot de passe .Mac n'existe pas dans les Préférences système";
"System Preferences" = "Préférences système";
"Join .Mac Now" = "S'abonner à .Mac maintenant";
".Mac sharing has been disabled" = "Le partage via .Mac est désactivé";

"Purchase via Phone URL" = "http://www.smileonmymac.com/cgi-bin/redirect.pl?product=disclabel&cmd=phonestore";
"Purchase via Fax URL" = "http://www.smileonmymac.com/cgi-bin/redirect.pl?product=disclabel&cmd=faxstore";
"Purchase via Web URL" = "http://www.smileonmymac.com/cgi-bin/redirect.pl?product=disclabel&cmd=webstore&lang=de";
"Thank You URL" = "http://www.smileonmymac.com/cgi-bin/redirect.pl?product=disclabel&cmd=thankyou&lang=de";

"You purchased <<product>> prior to <<cutoff>>." = "Sie haben <<product>> vor dem <<cutoff>> erworben.";
"Thanks for purchasing <<product>>!" = "Vielen Dank, dass Sie <<product>> erworben haben!";
"We hope you enjoy using <<product>> as much as we enjoyed creating it.\r\rPlease tell your Mac OS X friends and colleagues about <<product>>." = "Wir hoffen, Sie haben bei der Nutzung von <<product>> ebenso viel Freude, wie wir bei der Herstellung hatten.\r\rBitte empfehlen Sie auch Ihren Freunden und -Kollegen <<product>>.";
"Thanks again for purchasing <<product>>!\nCheck out our other great products:" = "Nochmals vielen Dank, dass Sie <<product>> erworben haben!\nBitte probieren Sie auch unsere anderen Produkte aus:";
"Enter your pre-<<version>>.X <<product>> name & serial number:" = "Geben Sie Ihren vor <<product>> <<version>>.X gültigen Benutzernamen und die entsprechende Seriennummer ein:";
"Enter your <<product>> <<version>>.X upgrade name & serial number:" = "Geben Sie Ihren Benutzernamen und die Upgrade-Seriennummer für <<product>> <<version>>.X ein:";
"If you haven't upgraded already, choose a purchase method.\nUpgrade to <<product>> <<version>>.X for US $%@:" = "Wenn Sie das Upgrade noch nicht durchgeführt haben, wählen Sie eine Kaufvariante.\nDas Upgrade auf <<product>> <<version>>.X kostet %@ US-Dollar:";
"You've already purchased <<baseproduct>>. Please choose a purchase method for the upgrade to <<proproduct>> (US $%@):" = "Sie haben <<baseproduct>> bereits erworben. Bitte wählen Sie eine Kaufvariante für das Upgrade auf <<proproduct>> (%@ US-Dollar):";
"New users, please choose a purchase method (US $%@).\nRegistered users, please enter your name & serial." = "Als Neukunde wählen Sie bitte eine Kaufvariante (%@ US-Dollar).\nAls bereits registrierter Kunde geben Sie bitte Ihren Benutzernamen und Ihre Seriennummer ein.";
"If you purchased <<baseproduct>> or <<proproduct>> on or after <<cutoff>>, you are welcome to a free update. (Internet connection required.)" = "Wenn Sie <<baseproduct>> am oder nach dem <<cutoff>> erworben haben, sind Sie zu einer kostenlosen Aktualisierung berechtigt. (Internet-Verbindung vorausgesetzt.)";
"Upgrade Cutoff Date" = "1. Aug 2007";
"Get Update Serial Number" = "Seriennummer abfragen";
"Your automatic upgrade is completed." = "Das automatisches Upgrade wurde abgeschlossen.";
"Unable to locate your name and serial #. Contact support." = "Ihr Name und Ihre Seriennummer können leider nicht verifiziert werden. Bitte setzen Sie Sich mit unserem Support in Verbindung.";
"Unable to perform lookup at this time. Please try later." = "Im Moment können keine Daten abgefragt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
"You must be connected to the Internet to upgrade." = "Für ein Upgrade muss eine Internet-Verbindung bestehen.";
"Enter your name & serial number (from your Email receipt):" = "Geben Sie bitte Ihren Namen und Ihre Seriennummer ein (exakt wie in der per E-Mail verschickten Quittung zu sehen):";
"Enter your upgrade user name & serial number:" = "Geben Sie Ihren Benutzernamen und die Upgrade-Seriennummer ein:";
"Enter your name & serial number:" = "Geben Sie Ihren Namen und Ihre Seriennummer ein:";
